Aantekeningen bij de Bijbel: Job 9:15

Job 9:15

SV	Denwelken ik, zo ik rechtvaardig ware, niet zou antwoorden; mijn Rechter zal ik om genade bidden.
WLC	אֲשֶׁ֣ר אִם־צָ֭דַקְתִּי לֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י אֶתְחַנָּֽן׃
Trans.	’ăšer ’im-ṣāḏaqətî lō’ ’e‘ĕneh liməšōfəṭî ’eṯəḥannān:

Algemeen

Denwelken ik, zo ik rechtvaardig ware, niet zou antwoorden; mijn Rechter zal ik om genade bidden.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֲשֶׁ֣ר

Denwelken

אִם־

ik, zo

צָ֭דַקְתִּי

ik rechtvaardig ware

לֹ֣א

niet

אֶעֱנֶ֑ה

zou antwoorden

לִ֝

מְשֹׁפְטִ֗י

mijn Rechter

אֶתְחַנָּֽן

zal ik om genade bidden

Denwelken ik, zo ik rechtvaardig ware, niet zou antwoorden; mijn Rechter zal ik om genade bidden.

שָׁפַט ^H8199 "richter, bestuurder, heerser"; Het begrip "rechter" is niet geheel correct omdat deze personen niet alleen rechtspraken, maar ook het volk leiding, richting gaven.

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!